在翻译行业中，滥竽充数译文是一种比较严重的问题，除了浪费客户的时间和金钱，还会影响客户对翻译行业的信任感，如何辨别滥竽充数译文，成为了现实中的课题。
正规翻译公司的译员多是经过专业翻译学院的培训，拥有较为扎实的外语水平及专业知识，并且对翻译行业具有较深的理解和认识。而滥竽充数者则不同，除了没有正规专业的翻译教育背景外，对翻译领域也缺乏实际经验和了解，他们会使用机器翻译、抄袭翻译、或者采用词汇替换等方式，来完成翻译任务。
辨别滥竽充数译文，关键在于细节。因为这些人没有从事过翻译行业，所以不会去注重一些翻译中的细节，如行业术语的处理、语言的表达和语法的运用等等。因此，我们在阅读译文时，要多加留意细节上的问题，通过比对原文与译文的表达差异，来判断译文的质量。
在选择翻译公司时，要选择拥有丰富经验的信誉好的公司，可以通过联合国的翻译员招募程序、ISO 国际质量体系认证等多种途径来确定翻译公司的专业性和可靠性。