《岳阳楼记》是唐代文学家范仲淹所作的一篇辞赋，被誉为唐代辞赋中的杰作。最著名的译本是蒋士铨所作的《岳阳楼记译注》，被称为望岳翻译。其内容主要记述了作者在岳阳楼上所看到的秀美的风景，以及对家国历史的回顾和对当时政治风貌的批评。
《岳阳楼记》的望岳翻译中，范仲淹是以一个感慨万千的爱国者的口吻，向读者展现了他对于家国历史的思考和对于社会风貌的反思，整篇文章语言优美、气势恢宏。望岳翻译中使用了大量的修辞手法，形成了宏大而统一的思想。
长久以来《岳阳楼记》都是学习中国古代文学的重要材料，尤其是在中国古代文化的传承中具有不可替代的地位。而望岳翻译蒋士铨的版本，提供了一个标准化的翻译，让更多人可以更好地理解范仲淹所蕴含的思想和艺术魅力。