你是不是一直纠结英文单词store(商店)的正确读音,犹豫是【stɔr】还是【stɔː】?小编通过了解学术性语音研究后为大家揭开这一谜团。
store这个词源自古英语的 stor 或 n-stor,有“存储,贮藏”,“专卖店”的意思,源头当重重叠叠,可以找到14世纪的时候就可以在英国南部的肯特郡找到居民我们平时所知道的从store中意译而来的“店铺、商店”。
但到现在为止,这个词在英国英语这个本土语言里,【stɔː】和【stɔr】却并存,像你随便到伦敦街头时,无数卖家的品牌标签上既有drive-store那样的【stɔr】,也有zara-stores等【stɔː】的发音。
那么,哪个发音是更加准确呢?研究人员通过大量实验,发现这两种发音都是可以的,何况他们在英国这么多年了,【stɔː】和【stɔr】的发音依旧并存,让人不禁想起更深层的语言思考。
语言本是传承文化的载体之一,充满着民族独特的语音变化和意义。而store这个英文单词在各国发音的异同,或许也可以为我们的语言探究、民族文化研究提供一些参考。