在过去的几年中，自然语言处理技术的发展已经让机器翻译变得越来越准确，德语翻译软件也已经可以胜任一些简单的翻译工作。但是，翻译工作者们是否真的需要担心自己的工作会被机器所代替呢？
事实上，机器翻译在一些场景下已经可以替代翻译工作者。比如，一些短语、固定搭配、简单的交流都可以用机器翻译完成。但是，在翻译真正的语言文字、目的语言文化背景、社会文化语境等方面，机器翻译还存在很大的缺陷。因此，对于德语翻译这种需要严谨、准确的翻译行业来说，机器翻译还无法完全取代翻译工作者。
相比之下，翻译工作者在德语翻译的时候，可以结合自己的语言修养、语言环境背景，将翻译的语言文字更好地融入到目的语言环境中，使得翻译结果更加准确和符合翻译目的。但是，作为翻译工作者，我们也需要警惕自己的不足，不断学习新知识，不断提升自己的翻译水平以适应社会变革带来的新挑战。
德语翻译软件无法完全代替翻译工作者，两者各有优劣，没有谁能取代谁。遇到一些需要严格准确的翻译任务，我们还是需要信任翻译工作者的专业能力，相信他们能够将翻译的精髓准确地传达到读者。