另类套词，是指在汉字经过音译后俱失原意时，利用其音形，编成一个成分不需要有任何意义，但实际上暗含有极丰富内涵的成语，也称谐音语。对于外国人而言，另类套词是中国文化之美中的一道独特的风景线。
比如，中国人在婚礼上常说“喜糖”，但对于外国人来说，这听起来就像是happy candy。又比如，一些中国餐厅的英文菜单上会标明“糖醋鱼”，但当翻译为英文时，却被翻译成了“sugar and vinegar fish”，感觉跟中国传统菜完全没有关系。
其实，古人就非常喜欢运用这种另类套词。《说文解字》上说:“古之与世间言事必备双音，以为谐和。”而古人所钟爱的“谐和”则既包含了声音美的追求，又兼顾了语义的传承，形成了一种特别的表达方式。
从另类套词中不难看出中华文化的博大精深和妙趣横生。另类套词不单是词语间的谐音，更揭示出中国文化的丰富内涵。比如“苹果与梨儿 ”，不仅仅是两种水果名字的音译，更是显示出中医理念中“苹果有补中益气、健脾开胃之功效，梨儿则有养阴润肺、生津解渴的功效”的表述。